Monday 26 May 2014

WANGSALAN

wangsalan lan batangané [1]

Ajaté kang wadya  bala   =[ kêndhuri ] Lêluri, uri-uri
Ajiné Prabu Salya           =[ Candhabirawa] Condhongna
Anaking putu                  =[ buyut] Sinuyudan
Ancur bang jabaning tulis =[ lak] Tan sélak
ancur kaca                     = [banyu rasa ] rasa
anjani putra                   =[ anoman ] anom
Antiga babaring pêksi   = [nêtês] Winatês
Arka kang munggeng wadana  =[ tingal] Tingalana
Asta wrêksa              =[ pang] Murih gampang
atmaja Jumiril            =[ umarmaya] Marma
Awacana durung kawijil  = [ngudarasa] Tan arsa



wangsalan lan batangané [2]

Baju tanpa asta [kotang]     = Ora kétang
balung gêni [mawa]             = bokmanawa
balung jagung [janggêl]        = tanggêl
balung janur [sada]             = usada
balung klapa [bathok]        = éthok-éthok
balung pakèl [pêlok]          = alok
balung saté [sujèn]            = ijèn
Bantal dawa [guling]        = Kaliling
Barat gung [prahara]        = Kaprah
Bathok alit dèn walêsi [titiran] = Mikir
Bayêm arda [latêng]        = Antêng
bayi sah kang saking tuntunan [puput] = Luput
bèbèk cilik [mêri ]        = wira-wiri
bèbèk rawa [mliwis]      = uwis
Bendha ijo munggeng talon [ kluwih] =Kaluwihan
Bêthik alit sabeng sabin [sêpat] = Sipat, lêpat
bibis alit [undur-undur]     = mundur
Braja pangapit jajaran [panurung]   = Ora wurung
Brana dunung nèng wadhah [simpên]    = Simpênana, primpên
Bulus kêmbang sabèng laut [pênyu]    = Nyuwun
Buron kisma dhadhakonan [bongkang] = Mbangkang, marengkang


Wangsalan lan batangane

1. witing pari, puspita rengganing kunca ;
- dimen pinter goleka undhaking kawruh
witing pari = damen dadi ; dimen
puspita rengganing kunca = mendhak, dadi ; undhak/ mundhak


2. semut bang cecondhongan,
- sadaya kekirangan nyuwun aksama
semut bang cecondhongan = ngangrang , dadi ; kekirangan

3. Sarkap putra, sasmita sru
- aja kongsi kasamaran, nebihi godhaning setan
sarkap putra = samadikaran , dadi ; aja kongsi kasamaran
sasmita sru = goragodha , dadi ; godhaning setan

No comments:

Post a Comment